TOP>パワーボールの箱、説明書を翻訳してみました>パワーボールの箱に記載された英文を翻訳
パワーボールの箱に記載された英文を翻訳
<訳>
NSD（会社名）のオリジナルパワーボール！
世界で最も強力な手のジャイロスコープです。 |
ちなみにジャイロスコープにつきまして
>>詳しくはこちら！
と ここでジャイロスコープとパワーボールには密接な関係があるのです！
パワーボールが力強く回転する原理は ジャイロスコープにあるのです！！
つまり この文章では
このオリジナルパワーボールが世界で一番凄いんだぜ！ ということを言っているのでしょう！！
パワーボールは練習や運動だけじゃーなくって
カウンターを使って 競争したり勝負を楽しむことも出来ますものね♪
これがトレーニングへのモチベーションにつながって 充実感があるんだなー☆
<訳>
パワーボールにスピンを加えろ！
いったんパワーボールをスタートさせると
あなたはパワーボールを止めることが難しいということが
わかることでしょう！！
NSDパワーボールは夢中になりおもしろい
どのくらい早く あなたはパワーボールを回転させることができますか？
NEON（ネオン）モデルは ローターライトの特色があります
PRO（プロ）モデルは デジタル速度計の特色があります
|
この兄ちゃんは
『ユーは どれくらい早くパワーボールを回転させることができるのですかーい？』
って 挑発してきている絵だったんですねー
こりゃおもしろいじゃーないのさ（笑）
<訳>
NSDパワーボールはゴルフ、テニス、スカッシュ
および腕、手、手首でパワーを要求する
他のすべての活動のようなスポーツにおいて、理想的です。
そしてすばらしいミュージシャンにも理想的なのです！
ドラム奏者、ギターリスト、ピアニスト
（事実上、ほとんどのミュージシャン）は
NSDパワーボールから増加する強さと器用さの
利益を得ることでしょう！！
パワーボールは一生保証される！ |
パワーボールは スポーツはもちろんのこと
ミュージシャンにも大活躍ってなワケですな！！
パワーボールから 強さだけではなく器用さも得ることが出来ると。。。
なるほど！！
でもそうかもねー。 パワーボール回すのだって 難しいもの（笑）ね
ミュージシャンたちよ今こそパワーボールじゃー！ なんちゃって（笑）
<訳>
指と手（握力のことかなぁ??）
手首 前腕 二頭筋（力こぶのあたり）
三頭筋（ぷるぷる二の腕ですな）
NSDパワーボールは中毒性（病みつき＆夢中になりやすい）
です!
したがってパワーボールエクササイズは
今までにはないおもしろさがあります！
NSDパワーボールの非衝撃動作は、手や手首、腕、握力を
安全で効率的に強くすることを意味しています。
RSIと関節炎の状態を軽減するのにおいて、完全です。
|
パワーボールトレーニングは手首やひじ 前腕だけでなーく
二頭筋 三頭筋にも効果的なんですな！
これは プルプル二の腕とおさらばさらば モテ男への道もひらけるわけですな！
そういう効果もあったとは。。。 訳してみてよかったです☆
箱の底には Made in Taiwan と記載されてました。
なるほどー
箱の英文を翻訳しただけでも大発見の連続！！
【→パワーボールの箱、説明書を翻訳してみました】 【→ＴＯＰ】
|