TOP>パワーボールの箱、説明書を翻訳してみました>パワーボールの説明書に記載された英文を翻訳（ウラ）
パワーボールの説明書に記載された英文を翻訳（ウラ）
 このページでは
ウラ面（写真がなく英文ばっか書かれている方）
を翻訳して行きたいと思いますっ！！
お手元の説明書と照らし合わせてみていただけると 幸いです。
説明書のウラの英文では
『それぞれのパワーボールシリーズの機能の紹介について』
『パワーボールの性質について』
『注意事項について』
『保証について』
書かれておりました。
特に注意事項は読んでおいたほうがいいかもしれませんよー。。
NSD POWERBALL-FUNCTIONS 250HZ ＆ NEON SERIES
（250HZシリーズとネオンシリーズの機能について。。。）
1.Total Accumulated Revolutions の英文
<訳>
1.トータル蓄積回転数
FCNボタンを押して、ディスプレイに※を表示させてください。
このモードはローターの回転数を計算します。
100回転を一つの単位として記録されます。
例えば7240回転は72と表示させるでしょう。
|
2.Real Time Revolutions の英文
<訳>
2.現在の回転数
FCNボタンを押して ディスプレイに※を表示させてください。
このカウンターの設定はローターのRPM速度（1分あたりの回転数）
をリアルタイムにモニターに映し出します。
（※は説明書のマークと照らし合わせてみてください）
|
3.The Highest RPM の英文
<訳>
3.過去の最高回転数
FCNボタンを押して、ディスプレイに※を表示させてください。
ローターが止まっているいる間このカウンター設定は自動的に
今までボールの上で達成された中で最も高いRPMを表示するでしょう。
しかしながら、ローターがいったん動くと モードは自動的に※設定に変化します。
この数値は現在のセッション(トレーニング)の間に達成される中で
最も高いスコアを記録するでしょう。
- もしこれがカウンターのメモリに保持された現在の記録より 高いスコアであるなら
そのときディスプレイは点滅するでしょう
そして、ローターが、ターンするのをいったん止めると
新しいスコアは自動的に以前のハイスコアを上書きするでしょう。
スコアがカウンターのメモリの現在のハイスコアより低いなら
それは、ローターが止まるまで表示に残っていて もう一度※モードに戻って戻るでしょう。
|
4.The Physical Strength Index の英文
<訳>
4.体力インデックス（パワーアップ測定）
FCNボタンを押して、ディスプレイに※を表示させてください。
この設定はローターが動き始めた直後の30,60,90秒の間に作られた
実際の回転数を記録します。
ディスプレイは最後の5秒まで数え続けます。 蓄積された回転数は 表示されるでしょう。
これはあなたの力を計るための すばらしいテストです。
そのためには ハイスコアを達成するために
30/60,90秒の間 力の限りの回転数を保持する必要がある！
|
NSD POWERBALL-FUNCTIONS TECHNO SERIES
（テクノシリーズの機能について。。。）
テクノシリーズは ローターの中にスピードメーターが組み込まれています。それは 2つの機能を持っています。
1.Highest Score Achieved の英文
<訳>
1.過去の最高記録
表面の矢印の向きにローターを動かしてください、そして、回転速度を6000rpmまでもたらしてください。
ローターの表面に組み込まれた7つのLEDのうち1番目のLEDが明るくなるでしょう。
その後1000rpm実現するごとに 追加されるLEDが明るくなるでしょう。
パワーボールは今まで最も速かった最高速度を保持（記録）しております。
そして、この今までの記録が超えられると
明るくなっていたLEDsのすべてはひらめき始めるでしょう。
パワーボールを終了した後に ボールをしっかり制御するように支えてください。
そして、ローターを減速させてください。
かつてあったLED線（明るくなっていたLEDたち）が消え 達成された中で最も高いスコアは
ローターの表面の向こう側に魔法にかかったようにスクロールするでしょう。
（あなたがそのスコアを読みとることが可能なくらい、ゆっくりとスクロールしております。)
|
2.Number of Revolutions in 30 Seconds の英文
<訳>
2.30秒間の回転数
最初のLEDが明るくなるように ローターを回転させてください。そしてその回転を保持。
18秒間。
青いLEDは、あなたの30秒間のトライアルのスタートを意味するために
明るくなり点滅し始めるでしょう。
ローターを30秒間 力の限り早く回転させろ！
30秒経った後、青いLEDは絶え間なく明るくなるでしょう。
3秒後
達成されたスコアはローターの表面の向こう側にスクロールするでしょう。
NOTE（注意!）
250HZとネオンモデルのカウンターディスプレイは
ローター運動が全く検出されない40秒後 自動的に消えます。
これは数年間の伸ばされたバッテリーの寿命をもたらします。
あなたの地方の宝石職人/腕時計小売業者から 交換バッテリーを購入することができます。
TECHNOシリーズは バッテリーを必要としません。
|
Using NSD Powerball as an Exercise Instrument の英文
<訳>
運動器具としてのNSDパワーボール
NEDパワーボールは腕、手首、および指（握力）で 巨大なパワーを築き上げる
非常にフレシキブル（適応性のある）な運動ツールです。
ユニークな機能性は
Golfや、Tennisや、Squashなどの多くの異なったタイプのスポーツ
また腕、手、および手首の 増加するパワーを要求する 他のすべての活動などの熱狂者へ
特別な利益を生み出します。
その利益はまた ミュージシャンにとってもすばらしいものなのです！
ドラム奏者、ギターリスト、ピアニスト（事実上、ほとんどのミュージシャン）は
NSDパワーボールから与えられる増加する強さと器用さの利益を得ることでしょう！
しかしながら すべての運動形式のように
もしあなたの個人的なレベルのフィットネスに関するどんな疑問でも
疑問を持ったならば
あなたはパワーボールトレーニングにおいて
限界を超えたことを決して試みるべきでない。
そして医師に相談するべきです。
（。。。斜体部分ちょっとうまく翻訳できませんでした。）
NSDパワーボールは 直接ユーザによって費やされた努力に比例して抵抗を発生させます。
これは以下のことを意味するのです。
下側の速度で使用されると それは痛いか破損している手足をなだめて回復するのを助けるか
またはArthritis（関節炎）
Carpal
Tunnel
Syndrome（手根骨のケガ?病気?と思われます）
RSIまたはTendonitisによって引き起こされた炎症を 減少させるのを助ける非常に効果的なツールです。
完全にパワーボールは非衝撃です。
|
General Precautions の英文
<訳>
一般注意事項
･心臓疾患をわずらっている方はこの製品を使用しないほうがよいでしょう。
･NSDパワーボールはすべての年代に適当です。
しかしながら、12未満の子供は大人が管理することをお勧めします。
･高速で回転しているならローターに触れるのを避けてください −それは燃えるでしょう!
･いかなる時もパワーボールを落とさないでください。 −重いローターは球の内面を破損させる。
･パワーボールの内面を清潔に保って、どんな形式の潤滑剤も油の汚染も避けてください。
･ローターが中で回転している時は、いつも手でしっかりと球を支持してください。
−そうしないと、あなたの新しいNSDパワーボールの平均余命をかなり減少させるだけでなく
パワーボールは時間がたつにつれて、騒がしくて荒い音をたてるようになるでしょう。
･覚えていてください。
優しいリハビリテーションのための遅い速度 純粋な筋肉ビルディングを楽しみのための高速!
|
Lifetime Guarantee の英文
<訳>
生涯保証
NSDパワーボールは優れており非常にユニークな製品です。
適切に保証するために 私たちは、それが何年も有益な楽しみをあなたにもたらすのを保証します。
その時これらの指示の中に適切に記述されていない
あなたの新しいジャイロ（パワーボール）に関する質問がありましたら
遠慮なく以下のEメールアドレスで私たちに連絡を取ってください。
info@powerballs.com
または、Powerballs.comウェブサイトのFAQ部に相談してください。
私たちは完全で迅速な留意であなたの質問にお答えいたします。
ありがとうございました!
|
なるほどー。
パワーボールって生涯保証されているんですねー♪
買い物をした自分にとっては ホッとさせてくれるじゃーないですか☆
よーし！ もっともっと ガンバルゾーーーーー！！
【→パワーボールの箱、説明書を翻訳してみました】 【→ＴＯＰ】
|